nihongo

井上陽水の歌を英訳したロバート キャンベルさんが、日本語と英語を「行ったり来たり」して見た世界【インタビュー動画】

キャンベルさんの新刊『井上陽水英訳詞集』はなぜ生まれたのか。そこにはどんな「新しい問い」が浮かび上がったのか。 ノンフィクションライターの石戸諭さんが聞きました。
 
,

新しい法律が日本語教育の「後ろ盾」に。「住む地域に人生が左右されていいのか」現場からは声があがっていた

日本語が十分ではない外国人などを対象に、日本語の教育を受けられるよう責任を明確にする。一方、あくまで「理念」を定めただけに過ぎず、どのように具体的な政策につなげるかが課題だ。
 

井上陽水の歌にある「余白」が私たちに問いかけるもの━ロバート キャンベルさんと読む。

「井上さんの詞はシニカルでブラックユーモアで斜に構えているんだけど、シニカルの先に人を肯定する。たわいもないことを大切に生きる事を肯定しているように思えるんです」
 

夏目漱石が「I love you」を「月がキレイですね」と訳した理由。

小説家の夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した……何年か前から度々目にする逸話だ。これが本当の話かどうかはかなり怪しい所もあるようだが…
 

「もったいない」だけじゃない 日本語でしか表せないすてきな言葉たち

ルールがむつかしいとか漢字が面倒くさいとか、意見は色々あると思いますが、そんな素敵な日本語は、日本語でしか表現できない言葉を生み出しました。
 

トレンド

【画像】夏木マリ、長野・蕎麦店のお気に入り“リピート”メニューを投稿「またローストビーフ食べちゃって」

八代亜紀さんのヌード写真入りアルバムに「リベンジポルノを阻止して」の声も、レコード会社は「イヤガラセ受けて立つ」とコメント

八代亜紀さんのヌード掲載CD、大手販売店で予約できない理由は？タワレコに聞いた

中川翔子、初めて食べた“山形名物豆菓子”に「とまらないぞ！！！」と大感激。山形県民＆メーカー公式も反応

雷でサッカー部員ら6人が搬送。部活動中の事故対策は？人に落雷しやすい場所とは？

美味しそうに餃子を焼き上げた土井善晴さんの表情にツッコミ殺到⇒「パッと見、どなたかと…」の声

工藤静香の自宅ガーデニングが素敵すぎる。ガーベラの手入れを楽しむ姿に「しーちゃんのお花たちは幸せですね」の声

King Gnu常田大希、斬新すぎるヘアスタイルを披露⇒「米津玄師とおそろい？」の声も

ロッチ・コカドの手作りリュックが「センスの塊」と話題に。「配色かわいすぎ」「レベルアップ感が凄まじい」の声

DEIは「逆差別」ではない。トランプ政権発足直後にラッシュがバスボムの名前を変えた理由

NHKの朝ドラ『あんぱん』阿部サダヲ＆江口のりこが「リアル」「ジャムおじさんとバタコさんにしか見えない」...！

夏木マリ、長野・蕎麦店のお気に入り“リピート”メニューを投稿「またローストビーフ食べちゃって」

大阪造幣局の「桜の通り抜け」がモチーフ、硬貨セットが抽選発売。申し込み・入手方法は？【2025プルーフ貨幣セット】

知ってる？味噌汁や豚汁に“アレ”を足すだけでプロ級に仕上がる！いつもの汁物を格上げする裏技3選

ドレッシングの容器、こうすれば洗わずに綺麗にできる。油のベトベトを取る裏技、ゴミ清掃芸人が発信

サンシャイン池崎、「天下一品」のこってりラーメンをさらにおいしく食べる裏技”を試す⇒「麺の味が変わった」と絶賛